Das war's dann.
Auf Wiedersehen.
Ikemoto...
Ja.
Hab gehört, du arbeitest nun mit der Murase-Familie zusammen.
Ich hatte damals, als ich mit Murase im Gefängnis saß,
ihm bei Sake die Bruderschaft geschworen.
Selbstverständlich.
Richten Sie bitte dem Kaicho meine Grüße aus.
Unternimm nichts, was man falsch verstehen könnte.
Respekt für den Bruder ist wichtig,
aber noch wichtiger ist der für den Vater.
Ich fürchte, wir stecken in Schwierigkeiten.
Ach ja?
Der Kaicho ist wegen der Sache mit Murase und mir verärgert.
Aber deine Familie könnte mir helfen, das zu lösen.
Na dann reden wir in meinem Wagen weiter.
Guten Tag.
Ist Ikemoto weg?
Ja.
Es wäre besser, wenn er auf seinem Gebiet
keinerlei Drogen zulässt.
Er führt uns vor, lässt uns wie Idioten aussehen.
Habt ihr das alle verstanden?
Kato!
Ich hab gefragt, ob das jeder verstanden hat.
Der Kaicho vermutet, dass ich mit Murase irgendwas drehe.
Denn er gehört nicht zum Sanno-Clan.
Soll ich ein paar Kugeln in Murases Büro jagen?
Er ist mein Bruder.
Es reicht, wenn alle denken, wir hätten einen kleineren Zwist.
Mach in seinem Gebiet ein neues Büro auf.
Chef, das bedeutet nur Streit mit der Murase-Familie.
Aber streiten die sich nicht auch dauernd mit uns?
Ich bin jetzt bei der Polizei.
Die Zeiten, wo ich Sie "Chef" nenne, sind langsam vorbei.
Ach ja?
Dann nimm dein Geld hier
und verschwinde.
Übrigens... Kaufen Sie Ihrem Mädchen einen neuen Wagen.
Ja, wir wissen von ihr. Auch wenn Sie den Wagen wechseln.
Halt die Schnauze, Arschloch.
War er ein guter Boxer in der Schule?
Ich hab ihn nie gewinnen sehen.
Diesen Klugscheißer.
Es ist gleich da vorn.
Wegen der Wirtschaftskrise
kommen die ganzen Mädchen aus den Luxus-Clubs nun zu uns.
Ehrlich?
Die Bar ist günstig und gemütlich.
Sie mögen doch junge Mädchen, oder?
Ja, natürlich.
Spinnt ihr?
Ich soll 600.000 Yen zahlen?
Die Mädchen haben alle ziemlich viel getrunken.
Das ist trotzdem zu teuer bei dem billigen Zeug.
Willst du nicht zahlen?
Und wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
Du blöder Idiot. Was meinst du, wem die Bar gehört?
Rück die Kohle raus, du blödes Arschloch!
So viel Geld habe ich nicht dabei.
Wir nehmen auch Kreditkarten.
Oder leihen Sie sich Geld. Aber zahlen werden Sie.
Mein Büro ist ganz in der Nähe.
Vielleicht, wenn mich jemand begleitet,
kann ich da alles bezahlen.
Dann mal los.
Bin mal kurz weg.
Besuchen Sie uns bald wieder.
Sie gehen vor.
Hallo, wer ist da?
Ja, ich bin's.
Ich komme gleich noch mal zurück ins Büro.
Könnt ihr eine Million in Bar vorbereiten?
Na ja, es ist so...
Ich war in einer Yakuza-Bar.
Kaum zu glauben!
Ja gut, danke.
Gehen wir.
Sind wir bald da?
Ja, sind wir. Es ist gleich hier um die Ecke.
- Hier entlang. - Was, hier?
Bitte sehr.
DIE OTOMO-FAMILIE EIN MITGLIED DER IKEMOTO-FAMILIE
Die Ikemoto-Familie?
Eine Million Yen.
Bitte schön.
Nein, die will ich nicht.
Wieso willst du sie denn nicht?
Ich wusste nicht, dass er von der Ikemoto-Familie ist.
Ist es für die Ikemoto-Familie etwa umsonst?
Du bist hier, um Geld zu holen,
also nimm es dir.
Nimm dir das Geld und geh.
Willst du dich mit mir anlegen?
Er hat einen von Ikemotos Männern bei einem Barbesuch ausgenommen.
Wieso hast du das getan, du Vollidiot?
- Kimura... - Ja.
Bring ihnen das Geld zurück und seinen kleinen Finger als Entschuldigung.
Du Arschloch!
Mein Bruder, was ist denn los?
- Möchten Sie noch etwas trinken? - Sei still!
Otomo?
Aber der ist von dir.
Ich hab meinen Jungs gesagt, dass sie sich bei dir entschuldigen sollen.
Würdest du das machen?
Ja, bis dann.
Sie können hier nicht parken.
Das ist genau vor unserem Büro.
Also weg hier.
Otomo-san...
Unsere Männer haben etwas Unverzeihliches getan. Das tut uns leid.
Und unsere Entschuldigung nehmen Sie hoffentlich an.
Wieso kommt Murase dann nicht selber?
Das Kleingeld und der abgeschnittene Finger von dem Pisser
soll eine Entschuldigung sein?
Er hat gerade ein wichtiges Treffen.
Du vertrittst also deinen Boss hier?
Ich bin der zweite Boss der Familie.
Ich verliere das Gesicht, wenn ich damit wieder zurückgehe.
Was soll das Gesülze?
Wenn du ihn vertrittst, dann wollen wir eben einen Finger von dir haben.
Wegen so einem Kleinscheiß werde ich mir keinen Finger abschneiden!
Du hältst so eine Beleidigung für eine Kleinigkeit?
Eine Beleidigung der Ikemoto-Familie ist keine Kleinigkeit.
Verarsch uns hier bloß nicht!
- So hab ich das nicht gesagt. - Das hast du doch gesagt!
Dann entschuldige ich mich.
Wir wollen deinen Finger.
Machst du dich über uns lustig?
Der hat nur Angst.
Dann bringt eben ein Messer her!
Für dich reicht wohl auch so was!
Von dir lass ich mir schon gar nichts befehlen.
Damit kann man nicht ordentlich schneiden.
Du meinst, du kannst damit nicht ordentlich schneiden.
Damit nicht, Arschloch! Ich will was Ordentliches.
Für dich wird's reichen, Arsch. Also wird's jetzt bald?
Na gut, dann werde ich's versuchen.
Was ist? Kannst du's doch nicht?
Wenn mein Boss und deiner sich nicht die Bruderschaft geschworen hätten,
hätten wir so eine lausige Familie wie eure schon lange zerquetscht.
Die Murase-Familie ist also größer als der Sanno-Clan?
Bist du wahnsinnig?
Wenn hier jemand wahnsinnig ist, dann wohl ihr.
Glaubst du, du bist was Besseres, Arschloch?
Nimm den Idioten da mit.
Du hast dich wirklich verarschen lassen, oder?
Nein, das hab ich nicht.
Dann seid ihr ein paar Idioten.
Wir hätten ihm noch viel mehr abnehmen können.
Das Doppelte.
Was ist das für ein langweiliges Auto. Wieso hast du ein neues?
Das alte hat mir viel besser gefallen.
Sei still, ja?
Wenn du nicht sterben willst.
Was soll das?
Du machst mir Angst.
Was haben sie denn mit dir gemacht?
Du solltest dich nur mit seinem Finger bei ihnen entschuldigen.
Schämst du dich nicht?
Dann werde ich das mit ihm regeln.
Und ihr haltet euch gefälligst raus.
Ach so ist das.
Er meint, das Büro ist nur so ein kleiner Erotikladen.
Das trifft dich doch nicht so.
Na gut, wenn das so ist.
Und es war ja einer meiner Männer,
der mit dem ganzen Unsinn angefangen hat.
Du hättest mir auch sagen können, dass du da so etwas vorhast.
Dann hätte ich auch nichts falsch verstehen können.
Ikemoto, die alte Schlange.
Spielt uns vor, er wüsste nichts, als Murase da sitzt.
Dabei hat er uns den Auftrag erteilt.
Aber ich verstehe nicht, warum er Ärger mit seinem Bruder anfängt.
Er bekommt doch auch seinen Anteil von den Drogengeldern.
Die Hauptfamilie will keinen Schwur leisten.
Sie wollen nur Murases Gebiet.
Wenn Murase das herausfindet, gibt es Krieg zwischen ihnen.
Aber an dieser Stelle kommen wir dann ins Spiel, hab ich Recht?
Die Drecksarbeit müssen immer wir machen.
Bruder,
es wird Zeit für einen Waffenstillstand.
Eine Frage noch.
Unser Pakt mit dem Kaicho macht doch sicher Fortschritte, oder?
Was das angeht,
gibt es Beschwerden über die letzte Zahlung.
Du solltest ihm wenigstens die Hälfte des Drogengeldes geben.
So hatten wir das nicht vereinbart!
Wenn du es nicht willst, dann lass es.
Er hat ziemlich viel um die Ohren.
Ich werde ihm von deinen Drogengeschäften nichts erzählen.
Aber wenn du aufgenommen werden willst, dann spricht Geld lauter als alles andere.
Verdammt!
Er verweigert mir ein persönliches Treffen.
Dann rate ich dir, Geld hinzulegen.
Und so was nennt sich nun Bruderschaft.
Der will mich doch nur abzocken.
Ich hätte niemals diesen Pakt eingehen sollen.
Lass das sein.
Ich entschuldige mich für das letzte Mal.
Trink schön aus.
Geht alles aufs Haus.
Wo sind denn all die schönen Mädchen hin?
Hier sind nur potthässliche.
Das tut mir leid.
Wo ist dein Kumpel hin?
Der hat Hausarrest.
- Und Kimura auch? - Ja.
Dann besten Dank.
Steh nicht im Weg rum.
Als der Typ durch die Tür ging und das Familienwappen sah,
ist er vor Schiss abgehauen.
Dann kam der Unterboss dazu.
Und der hat sich dann etwas später in den Finger geschnitten.
Und er da ist heute noch mal mit mir in dieser Bar da gewesen.
Und da sagten sie dann, es geht alles aufs Haus.
Das war witzig.
Aber du hast dich echt verarschen lassen.
Auf gar keinen Fall!
Doch, hast du wohl. Weil du gar nicht aussiehst wie ein Yakuza.
Soll das etwa ein Kompliment sein?
Auf keinen Fall, du blöder Arsch!
Blöder Arsch, hast du gesagt?
Wer hat's denn dann nötig, einen blöden Arsch anzuschnorren?
Was glaubst du, mit wem du hier redest?
Mit dir!
- Dir werd ich's zeigen! - Ach ja?
Hallo!
- Haben Sie noch auf? - Hat er nicht, Arschloch!
Tut mir sehr leid.
Ist hier noch frei?
Er hat zu, du blöder Arsch!
Wie oft muss ich das noch erzählen?
Das reicht!
Wo ist Otomo?
Ich will seine Adresse.
Sag uns, wo er ist.
Ich weiß es nicht.
Geh zur Seite!
Einer deiner Männer wird getötet und du willst nichts machen?
Ist dein Bruder dir so wichtig?
Nein.
Er zieht meinen Namen in den Schmutz. Und das lässt du zu?
Nein, nein. Ich...
Sag diesem Otomo, dass er die Verantwortung dafür trägt.
Tut mir leid.
Und du auch.
Kannst du nicht dafür sorgen,
dass sich die Männer an unsere Regeln halten?
Der Kaicho ist verdammt wütend auf mich und Ikemoto.
Was wirst du jetzt machen?
Antworte mir!
Ich werde das Richtige tun.
Ich kümmere mich um alles.
Du warst doch dabei.
Was hast du getan?
Hey!
Das reicht.
Was ist?
Er hat gesagt, er kümmert sich drum.
Wo ist das Geld, das ich versteckt hatte?
Keine Ahnung.
Ich glaub dir kein Wort.
Du hast es genommen, ohne mir was zu sagen.
Gib mir die Kreditkarten.
Wo ist der kleine Aufreißer?
Ich weiß es doch nicht.
Das war die falsche Antwort.
Er wollte nach Aomori, da wohnen seine Eltern.
Und wo ist Kimura?
Du weißt genau, wo er ist.
Kommt auch nicht drauf an, ob du nun einen mehr verrätst.
Ich weiß es echt nicht.
Wie können wir das nun beenden?
Woher soll ich das wissen?
Es waren deine Männer, die mit der Scheiße angefangen haben.
Das ist noch lange kein Grund,
einen meiner Männer zu töten.
Nun sind wir quitt.
Gehen wir zum Kaicho und entschuldigen uns.
Das wird dem ein Ende setzen.
Ich verlass mich auf dich, Bruder.
Setz dich zu mir.
Die trinken wir noch aus.
Eine Frage.
Wie viel Geld sollen wir der Hauptfamilie zahlen?
Keine Ahnung.
Murase soll ihm das Geld geben.
So etwas wird nie wieder passieren.
Es tut mir aufrichtig leid.
- Es tut mir schrecklich leid. - Ja, ja, schon gut.
Sie kennen das Sprichwort:
Zum Streiten braucht man zwei.
Und ihr zwei seid doch Brüder.
- Haltet zusammen. - Machen wir.
Danke, dass Sie hier rausgekommen sind.
Auf Wiedersehen.
Rufen Sie einen Waffenstillstand aus und teilen in Zukunft fünfzig-fünfzig?
Der Kaicho wirkt zwar äußerlich ruhig und gelassen,
aber glauben Sie nicht, dass die Sache mit dem Tod
von so einem kleinen Straßenaufreißer beendet ist.
Was?
Wir sollen Murase eine Lektion erteilen?
Aber du hast ihm Bruderschaft geschworen.
Bist du sicher?
Unser Pakt war eine reine Formsache.
Ihr sollt ihm auch nur eine kleine Lektion erteilen.
Murase...
Du hast einen meiner Leute getötet.
Ich hab das doch alles mit dem Kaicho geklärt.
Aber es wäre nett gewesen, das auch mit mir zu regeln.
Ich sagte doch,
es war ein Versehen. Ich hatte es nicht angeordnet.
Das ist keine Entschuldigung für mich, du Arschloch.
Mund auf!
Du kriegst jetzt die richtige Behandlung.
Manchmal hört Ikemoto nicht auf die Ratschläge des Kaicho.
Gehen Sie zu Ikemoto und entschuldigen Sie sich.
Tun Sie so, als ob Sie sich aus dem Geschäft zurückziehen.
Es soll nur so aussehen.
Und wenn Sie uns dann regelmäßig zahlen,
werde ich den Kaicho schon überreden können.
Keine falsche Zurückhaltung. Esst ordentlich.
Du hast gar nichts angerührt.
Bruder, wieso isst du nichts?
Ach so. Du kannst ja nicht.
Murase sagt, er will sich zurückziehen. Und er überlässt uns sein Gebiet.
Und er erhält dafür nur seinen ursprünglichen Anteil.
Dann hätten wir das ja geklärt.
Ein müder, alter Sack.
Zu alt für den Krieg.
Die übernehmen uns und wir sind erledigt.
Also zieht Murase sich wirklich zurück.
Ist wohl zu alt und schwach.
Gut gemacht. Danke.
Und dieser Kimura,
wird nun Zivilist. Also Finger weg.
Otomo,
wenn Ikemoto sich auch zurückzieht,
dann werde ich der Boss und du wirst mein zweiter Boss.
Das ist Otomos Wagen.
Fahr hinterher.
Hinter uns ist ein Wagen.
Der verfolgt uns.
Aussteigen!
Kimura, sieh an.
- Danke für die Hilfe. - Gerne.
Vielen Dank.
Wenn noch etwas ist, melde ich mich.
Ich verstehe.
Die Polizei wird Otomo verhaften.
Ich habe das in die Wege geleitet.
Gut.
Und was sollen wir...
in dem alten Gebiet von Murase nun unternehmen?
Erst richten wir uns ein,
Ikemoto fliegt raus
und dann wirst du es kriegen.
Murase hat sich also zurückgezogen?
Wieso übernimmt nicht Kimura das Gebiet, sondern die Ikemotos?
Nun rede endlich!
Wart ihr etwa zu feige, ihn umzulegen?
Hä?
Tu nicht so unschuldig. Du bist ein Yakuza.
Die Drecksarbeit lässt du deine Jungs erledigen und hältst dich fein raus.
Hör auf, mich zu verarschen!
Kataoka-san...
Sie gehen zu weit.
Glaub ja nicht, dass du damit durchkommst!
Los, rede!
Wir machen eine Pause.
Wie wär's mit einer Tasse Tee?
Ich bitte um Entschuldigung, Chef.
Hier drin machst du einem ja richtig Angst.
Du warst ja nie ein guter Boxer.
Aber uns Yakuzas Geld abnehmen, das kannst du gut.
Macht es Spaß, Polizist zu sein?
Sogar so eine Luxusmieze kauft hier ihre Drogen ein.
Hier gibt's Kohle ohne Ende.
Schaff ihn raus.
Ich heiße Sayama.
Das Gebiet gehört ab sofort dem Ikemoto-Clan.
Du gibst uns so viel, wie du an Murase gezahlt hast.
Hast du was an den Ohren?
Ja.
Gib mir mal dein Handy.
Leute, das geht so nicht.
Wenn ich so viel zahlen soll, dann mache ich kein Geschäft.
Aber ich könnte euch nützliche Informationen liefern.
Er lädt seine Kunden in die Botschaft ein und lässt sie da Drogen nehmen.
Der Polizei sind die Hände gebunden,
weil die Botschaft kein japanisches Hoheitsgebiet ist.
Ich verstehe.
Dann wird er ein Casino aufmachen. Das bringt mehr Geld.
Ein Casino? Ich kann doch hier kein Casino eröffnen.
Aber das ist viel lukrativer.
Die Räume sind zu klein für ein Casino.
Warum kann die Botschaft dann nicht umziehen?
Wir organisieren Ihnen neue Räume.
Auf keinen Fall. Mit Ihnen mache ich keine Geschäfte.
Wenn Sie so weiter reden,
dann bringen wir Sie um!
Denken Sie lieber noch etwas nach.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Sind das wirklich alle?
Ja.
Und wo sind die Türsteher?
Oh.
Wie darf ich das verstehen?
Ishihara, manchmal bist du so dämlich.
Ich bin es, Jun.
Ich habe hier einen Gast. Der will, dass Sie hier erscheinen.
Er will sich nicht beschweren, er will Ihnen nur eine Frage stellen.
Na los, Ishihara. Dein Auftritt.
Das hier gehört nicht mehr der Murase-Familie.
Die Otomo-Familie ist hier eingestiegen.
Sag uns, wie viel Mädchen du hier hast und wie viel sie einbringen.
Kein Geschäft mehr ohne unsere Erlaubnis.
Sag "ja"!
Ja.
FEIER ZUR UNABHÄNGIGKEIT GBANANS
Und wo ist dein Zimmer?
Gleich dahinten.
Zu weit, viel zu weit.
Oh ja, ja, ja.
Nur ein kleines Küsschen.
Ich werde erst in die Dusche gehen, ja?
Ja, ja, ja.
Nicht so schnell. Warte.
Trink das hier, während du wartest.
Ich geh kurz duschen.
Was haben Sie da getan?
Nein, das hab ich nicht getan.
- Das da war ich nicht. - Sie arbeiten für uns...
oder die da gehen gleich zu den Bullen.
Nein. Bitte. Nein.
Wir räumen die Schweinerei hier weg und Sie verschwinden.
ZU VERMIETEN
Da drin soll ich nun residieren?
Sie haben da viel mehr Platz als vorher.
- Ein Lagerraum ist unangemessen. - Schnauze halten und da reingehen!
Und?
Ist doch eine tolle Aussicht.
Leider kann hier auch jeder reingucken.
Nicht, wenn die Vorhänge geschlossen sind.
Guten Abend.
Auch Ikemoto ist gekommen.
Guten Abend.
Ihr habt ein erfolgreiches Geschäft hier aufgezogen.
Ihr scheffelt sicher viel Geld damit.
Ich brauche ein paar Chips.
Ist das denn in Ordnung?
Nun...
Ich hab wegen des Casinos noch was zu klären.
Otomo soll mich anrufen.
Jawohl.
Wieso ist er hier?
Das Arschloch hat zusammen mit Gästen beim Spiel betrogen.
Er hat seine Strafe gekriegt.
Schmeißt ihn raus!
Und wie läuft das Casino?
Ikemoto ist viel zu oft im Laden und schnorrt sich bei uns durch.
Können Sie dagegen nicht etwas tun?
Das ist von Ikemoto.
Ja, danke.
Ich hörte, du bist seit Neuestem auch im Casinogeschäft tätig?
Ich habe heute jemanden mitgebracht, den ich Ihnen gern vorstellen möchte.
Und zwar den Leiter des Casinos von der Otomo-Familie, Ishihara.
Ich verstehe.
Kato, kümmere dich gut um ihn.
Ich darf Ihnen meine Dankbarkeit aussprechen,
dass Sie immer noch unsere Familie unterstützen.
Ozawa...
Wie lange bist du nun schon der zweite Boss unter Ikemoto?
Ungefähr 20 Jahre.
So lange schon?
Ikemoto sollte sich...
demnächst zurückziehen, finde ich.
Dann möchte ich, dass du die Familie übernimmst.
Ich mache mit dir einen Pakt.
Der schmuddlige, alte Kerl...
ist mir neuerdings zu viel mit Drogendealern zusammen.
Ein Vorbild ist das nicht gerade.
Das bleibt zwischen uns, verstanden?
Ist Otomo schon da?
Er wird sicher bald hier sein.
Es wär besser, wenn Sie woanders parken.
Wenn er kommt, fahren Sie hier weg.
Ja.
Er kommt mittlerweile jeden Tag her.
Ja, sitzt am Tisch.
Die Gäste fühlen sich durch ihn hier bedroht.
Können wir reden?
Ja.
Boss, es wäre besser, wenn Sie nicht so oft hierher kommen.
Wieso?
Die anderen Gäste fühlen sich bedroht.
Willst du deinem Boss eine Lektion erteilen?
Unsere Einnahmen verringern sich.
Genau das tun sie durch uns Yakuza doch immer.
Entschuldigung.
Die Einnahmen von heute. Zur Überprüfung.
Ich möchte dieses Geschäft beenden.
Das Risiko ist zu groß, für das, was hängen bleibt.
Du kassierst hier 30 Prozent aller Einnahmen.
Das ist dir zu wenig?
Dein ganzes Land hat ein geringeres Budget.
Ach ja? Aber ich bekomme keine 30,
- sondern nur 20. - Interessiert mich nicht.
Seit wann reden wir über solche Details?
Ich will 50. 50 Prozent oder ich geh zur Polizei.
Denken Sie, ich mach das nicht?
Ich geh zur Polizei. Ich hab so viel Beweise.
Ich will 50 Prozent.
Was faselst du da auf Englisch?
Sprich Japanisch!
Na gut. Ich denk mal drüber nach.
50 Prozent und nicht weniger.
Dass wir die Yakuza sind, wissen Sie schon, oder?
Eine Schlange!
Macht die Tür auf! Bitte!
Schlange!
20?
Ja. 20 Prozent ist okay. Aber lasst mich raus.
Was sagst du da? 50?
Nein, ich nehme 20. Das reicht völlig.
Was war das? Ich versteh dich nicht.
20 ist okay!
Bruder...
Wie viel kriegt der Botschafter wirklich von dir?
Das geht dich einen Scheißdreck an, Arschloch!
Kommt ganz drauf an.
Was ist mit den Drogengeldern, die du abzweigst?
Ich werd's keinem verraten, keine Angst, aber...
dann kriege ich auch einen Anteil.
Du bist ein Stück Scheiße.
Du bist schlimmer als ich es bin.
Du weißt schon, dass wir die Yakuza sind, oder nicht?
Ich hab gehört, unser Profit ist gesunken?
Iranische Dealer machen sich auf dem Gebiet breit.
Deswegen verdienen wir weniger.
Du verteilst doch die Drogen!
Aber eine andere Yakuza-Familie verteilt auch Drogen.
Und dennoch habe ich meine Zahlungen so geleistet, wie es mir gesagt wurde.
Ist doch richtig, Ishihara-san?
Was hast du für ein Problem?
Wenn wir sagen, es reicht nicht, dann reicht es nicht!
Hör auf, so einen Scheiß zu erzählen!
Ich hatte Recht.
Die hat immer von uns was gekauft.
Guten Tag. Was darf's für Sie sein?
Ruf deinen Boss her.
- Wollen Sie nichts essen? - Wir wollen nichts.
Und jetzt ruf deinen Boss her.
Sehr wohl, einen Moment.
Kann ich zahlen?
700 Yen.
Ich danke vielmals.
Was darf es sein?
Nudelsuppe.
Eine Nudelsuppe!
Erscheint dein verdammter Boss bald?
Er hat aber gerade etwas zu tun.
Denkst du, das interessiert uns?
Ihr verkauft hier Stoff.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Doch, ihr verkauft hier Stoff.
Stoff? Was für Stoff denn?
- Drogen. - Was?
- Speed. - Was?
Speed.
Ich versteh wirklich nicht, was Sie meinen.
Hast du vielleicht was an den Ohren?
Ich will wissen, wer hier den Stoff verteilt.
Wer ist dein Boss?
Sag's schon!
Her mit deiner Hand!
Murase! Murase war's!
Diese alte Kröte.
Hat er sich also doch nicht zurückgezogen.
Bring ihm sein Essen!
Hier, Ihre Suppe, bitte.
Lass uns Murase erledigen.
Er nützt uns überhaupt nichts.
Im Gegenteil, er gefährdet meine Karriere.
Meine Jungs lass ich das nicht mehr für dich machen.
Dann machst du es eben.
Tu was dein Vater dir sagt.
Dieses Büro ist ein Schandfleck.
Besorg dir ein neues.
Hast du mal Feuer?
Was seid ihr denn für Vögel?
Ich hab gesagt, ich brauch mal Feuer.
Zu welcher Familie gehört ihr?
Das geht dich nichts an.
Arschloch!
Aussteigen!
Dann zeig her deine Beweise.
Ich habe Zeugen, denen dort zwei deiner Männer aufgefallen sind.
Dann musst du die verhaften!
Weil du es angeordnet hast.
Ich weiß nichts von dieser Sache.
Du Schmalspur-Yakuza!
Du lerne erst mal, vor deiner eigenen Haustür zu kehren!
Was soll denn das?
Es ist verboten hier zu rauchen.
Aufheben.
Aufheben!
Ich sagte, aufheben!
Otomo wurde wegen Mangel an Beweisen freigelassen.
Dann sagst du als Nächstes Ikemoto, er soll Otomo rauswerfen.
Und Ikemoto lassen wir in Ruhe?
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
Dann müssen wir gar nichts tun.
Das werden Murases Männer
oder Otomo selbst schon früher oder später erledigen.
Rauswerfen?
Wieso werde ich denn rausgeworfen?
Der Kaicho will es so.
Er kann nicht dulden, dass du meinen Bruder getötet hast.
Sie haben mir doch diesen Befehl erteilt.
Ja, ich weiß. Doch der Kaicho hält sich an seine Regeln.
Er wird dir nach einiger Zeit wieder vergeben, dafür sorge ich.
Und noch etwas.
So lange du raus bist, wird Ozawa dein Gebiet übernehmen.
Also zieh dich zurück.
Was sind Sie doch für ein Riesenarschloch.
Für deine Befehle hab ich mein Leben riskiert.
Und jetzt nimmst du mir das Gebiet weg?
Ich versteh ja, dass du sauer wirst. Aber die Hauptfamilie hat so entschieden.
Das interessiert mich einen Scheiß.
Scher dich zum Teufel!
Ich werde den Kaicho besuchen und das regeln.
Hol dein Messer und einen Faden.
Ist das nötig?
So ein Finger ist das geringste Opfer.
Ich bin ausgestoßen.
Das wird glaube ich reichen.
Glaubst du, du kannst einfach hinter dem Rücken von Ikemoto
mit dem Kaicho sprechen?
Wie kommst du auf die Idee?
Entschuldigung.
Und kleine Straßengangster sitzen da nicht.
Sich den Finger abzuschneiden, ist altmodisch. Das hilft dir nicht weiter.
Kato...
Entschuldige uns mal kurz.
Es war nicht meine Idee,
dich deswegen auszustoßen.
Ikemoto hat diese Entscheidung ganz allein getroffen.
Einen treuen Diener würde ich doch niemals ausstoßen.
Ikemotos Zeit wird bald zu Ende sein.
Dann bist du an der Reihe und wirst die Familie in eine gute Zukunft führen.
Wenn etwas Ruhe eingekehrt ist, werden wir uns die Treue schwören.
Ikemotos Schicksal ist uns egal.
Tot oder lebendig, wir akzeptieren es.
Aber da ist einer, Ozawa heißt der.
Den kannst du verschonen und zu deinem Stellvertreter machen.
Hier hast du etwas Geld. Nimm es ruhig.
Ich erwarte doppelt so viel wieder zurück.
Gib mir mehr Chips.
Warum gewinne ich heute so wenig?
Betrügst du etwa?
Los, gib mir die Chips.
Du verdammtes Arschloch!
Bringt ihn da rein!
Ozawa,
überleg dir gut, ob du eingreifen willst.
Wenn nicht, wird es sich eher für dich lohnen.
Du wagst es, herzukommen, nachdem du mich rausgeworfen hast?
Ich bring dich um!
Warte, tu das nicht.
Ozawa!
Der ist verschwunden, du Arschloch.
Hört gut zu, Leute.
Ich nehme es wieder zurück.
Was?
Ich werde dich wieder aufnehmen.
Erst wirfst du mich raus und dann doch nicht?
Mit wie viel Zungen sprichst du mit mir?
Was?
Wie viel Zungen du hast!
Eine, was glaubst du?
Wirklich nur eine?
Du hast mindestens zwei oder drei.
Natürlich hab ich nur eine Zunge.
Mach deinen Mund auf.
Streck deine Zunge raus!
Was?
Streck die Zunge raus!
Weiter raus!
Etwas länger, Arschloch!
Gib mir eine Knarre.
Warum muss ich euch helfen, die Leiche verschwinden zu lassen?
Ich krieg Schwierigkeiten, wenn wir erwischt werden.
Halt die Klappe und bleib ruhig sitzen, Vollidiot!
Dann habe ich versucht, einen Mord zu vertuschen.
Dein zweiter.
Das Mädchen hast du auch sauber verschwinden lassen.
Unsinn. Der geht's gut.
Ich hab sie später gesehen.
Habe zwar zugestimmt, ein Casino zu leiten,
aber nicht bei einem Mord zu helfen.
Und du bist involviert in Glückspiel, Drogenhandel
und nun auch zwei Morde. Da wird die Hölle losbrechen.
Ich werde ausgewiesen.
Damit sind Ihre Geschäfte auch zu Ende.
Du bist ein Idiot.
Du bekommst hier die Todesstrafe.
Was, die Todesstrafe?
Wohin fahren Sie?
Was soll denn das?
Wieso werden wir angehalten? Dazu haben Sie kein Recht.
Hören Sie. Die Regierung steckt in einer großen Krise,
wir müssen unbedingt weiterfahren. Verstehen Sie?
Sie sprechen kein Japanisch?
Ein Botschaftswagen.
- Öffnen Sie bitte den Kofferraum. - Sind Sie taub?
Wir haben keine Zeit
und wir werden jetzt weiterfahren.
Sind wir hier fertig?
Wir sind in Eile.
Na gut. Fahren Sie weiter.
In dieser Gegend werden sie die Leiche nie finden.
Sie übernehmen jetzt den Rest.
Was hat das zu bedeuten?
Wenn die mich erwischen, sehe ich meine Heimat nie wieder.
Halt dein blödes Maul!
Hier ist die Schaufel.
Wieso muss ich das tun?
Halts Maul! Du sollst graben, du Vollidiot!
Augenblick, wie soll ich wieder zurückkommen?
Ist nicht mein Problem. Du kannst ja laufen.
Das ist zu gefährlich. Es ist dunkel.
Du musst keine Angst haben.
Im Dunkeln kann man dich kaum sehen.
Aber...
Da Ikemoto tot ist,
wirst du wohl in Zukunft der neue Boss der Ikemoto-Familie sein.
Ja.
Wenn Ihnen das recht ist.
Du würdest doch nicht...
einfach so die Nachfolge antreten, ohne etwas dafür zu tun, oder?
Du musst vorher noch Otomo ausschalten,
um den Tod deines Bosses zu rächen. Dann kannst du übernehmen.
Ja.
Entschuldigen Sie mich.
Ich hab es doch gewusst,
dass Otomo als Nächstes Ikemoto aus dem Verkehr ziehen wird.
So was muss man voraussehen können.
Nur dann ist man ganz oben.
Hast du verstanden?
Als Nächstes hilfst du Ozawa dabei,
diesen Otomo loszuwerden.
Jawohl.
Sie sind da.
Ich werde dann draußen warten.
Was ist denn?
Entschuldigung. Aber hier ist Parken verboten.
Kann ich Ihren Führerschein sehen?
Hier.
Und Ihre Zulassung bitte.
Die Zulassung?
Die Zulassung...
Meinst du, es war Ozawa?
Er will den Tod von Ikemoto rächen.
Ich dachte, du hast das mit dem Kaicho geregelt.
Mizuno...
Du verschwindest von hier.
Damit du hinterher sehen kannst,
wer das Spiel gewonnen hat.
Also dann,
reden wir heute Nachmittag, wenn ich zu Hause angekommen bin.
Ich weiß nicht, ob ich das noch kann.
Für eine Beerdigung bist du richtig angezogen.
Lass das doch.
Hast du mit dem Kaicho geredet?
Ich kann ihn nicht erreichen.
Anscheinend übernimmt Ozawa die Iketmoto-Familie.
Der Kaicho hatte gesagt, ich könnte übernehmen.
Er hat dich ausgetrickst, damit du Ikemoto umlegst.
Das war etwas leichtgläubig von dir.
Ich wette, er hat Ozawa dasselbe gesagt.
Dieser verdammte Kaicho.
Ich verschwinde kurz.
Komm mit.
Wo ist Mizuno?
Er hat sich schon aus dem Staub gemacht.
Chef,
ehe Sie umgebracht werden, stellen Sie sich lieber der Polizei.
Mich selber stellen?
Was meinst du, mit wem du redest, du blödes Arschloch?
Mit einem Schmalspur-Yakuza, der verliert.
Was war das?
Lasst mich ja in Ruhe.
Sonst nehme ich euch alle fest.
Zwei von ihnen sind unterwegs zur Hauptfamilie.
Otomo ist noch drin.
Wirf das hier ins Haus.
- Weißt du, wie das funktioniert? - Ja.
Wer bist du denn?
Ruf mal in unserem Büro an.
Da geht niemand ran.
Weil es zu Ende ist.
Hast du eine Pistole?
Nein.
Nimm die hier.
Und verschwinde.
Du musst abhauen.
Beeil dich.
Die Leibwächter sind überall.
Ist das sicher, dass Sekiuchi hier ist?
Sonst sterben wir für nichts.
Du hast Recht.
Du stirbst für nichts.
Keine Bewegung.
Hände auf den Rücken.
Was seid ihr für Arschlöcher?
Wir machen einen Ausflug.
Wieso bringt ihr mich so weit raus?
Erschießt mich endlich.
Halt die Schnauze.
Ich hab doch gesagt, wir machen einen Ausflug.
Und was wollt ihr hier tun?
Ich hab gesagt, halt die Schnauze.
Halt still!
Schöne Grüße von Ishihara.
Was hast du gesagt?
Ist das wahr?
Hinter der Sporthalle?
Ich glaube, du hast mich an den Kaicho verkauft.
Aus welchem Grund sollte ich das tun, Chef?
Was ist mit den anderen?
Die sind alle tot.
Mizuno auch?
Ein ziemlich schrecklicher Tod.
Er wurde fast geköpft.
Chef,
es wird Zeit, dass Sie sich der Polizei stellen.
Arschloch.
Ich verdiene es nicht zu überleben.
Die Zeit der altmodischen Yakuzas ist zu Ende.
Ein langes Leben ist Rache genug.
Weißt du eigentlich, wie alt ich bin?
Aus dem Gefängnis komme ich nur als Toter wieder raus.
Chef,
ein technisches K.O. ist besser als ein wirkliches K.O.
Verlieren ist verlieren, Arschloch.
Ich zieh ein paar Strippen, damit Sie nicht so lange drin bleiben müssen.
Dachtest du etwa, ich wär alleine hier?
Karriere ist heutzutage noch wichtiger als Geld.
Mehr Essen!
Aber die Flasche hier trinke ich alleine.
Hier ist noch mehr Fleisch.
Also hast du alles geregelt. Das hast du gut hingekriegt.
Dann werden wir uns schon bald die Treue schwören.
Du übernimmst die Ikemoto-Familie.
Ich danke Ihnen vielmals.
Kato...
Begleite ihn runter zum Strand, dann feiern wir alle zusammen.
Gehen wir. Hier entlang, bitte.
Ozawa...
Was war das denn?
Keine Ahnung.
Kaicho!
Das Schwein da hat unseren Boss erschossen.
Kaicho!
Bruder...
Ich hab auf dich gewartet.
Kimura!
Kaicho...
Otomo wurde im Gefängnis getötet.
Getötet?
Von wem?
Von Kimura, dem früheren zweiten Boss der Murase-Familie.
Haben Sie das eingefädelt?
Wie hätte ich das denn machen sollen?
Er ist also jetzt hier.
Der Schatzmeister des Sanno-Clans. Ishihara-san.
Eher nicht.
Nach dem Drogenhandel und illegalen Casinos
nun endlich zum Aktienmarkt.
Das wäre mit dem früheren Kaicho nicht möglich gewesen.
Ich bin übrigens vor kurzem befördert worden.
Er wird nun meine Position übernehmen.
Eine Beförderung ist immer gut. Vor allem für Sie.
- Auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit. - Auf gute Zusammenarbeit.
Kaicho?
Wo ist mein Umschlag?
Arschloch.